Pleszew in EuropeChers Messieurs et Mesdames
Avec quelles villes liez vous la Pologne? Evidemment: Varsovie, Cracovie, Gdańsk_tout simplement les perles touristiques de la culture et de l'histoire.

Nous sommes des Européens, trés fiers de notre Union. Il est peut étre bien temps de prendre connaissance de la rèalité tout en prenant compte non seulement que des prospectus illustrès en vogue et la banalité des mots. Nous vous invitons à prendre connaissance de la Pologne de chaque jour, Pologne ordinaire.
Nous vous invitons à Pleszew.
Notre ville avec sa commune compte trente mille habitants. C'est le chef lieu du district de soixante mille habitants d'une magnifique tradition de 725 années. Nous sommes laborieux, ménagers et ouverts à chaque proposition. Notre offre c'est la possibilité de passer le temps libre d'une façon active en aignant à la portèe de la main une attrayante base de gastronomie et d'hôtellerie. En surplus, il existe un ensemble très commode de communication.

 

 

 

L'Europèanisime oblige.
Pleszew c'est une ville europèenne à fond.
Quoique la Pologne est membre de L'UE depuis 2004, elle appartient à la zone de Shengen depuis 2007, notre ville beaucoup plus tôt a mis en place le processus de l'intégration avec l'Europe, le premier accord de partenairité avec la ville allemande de Spangenberg a été signé en 1996. Dans les années suivantes, Pleszew a lié des contacts de collaboration avec la ville française de St Pierre d'Oleron, la ville belge Morlanwelz et Westerstede en Allemagne.
Cette collaboration nous a permis de recouvrir une créance de confiance de nos partenaires de l'Ouest. La réciprocité de nos visites et la connaissance des habitants entre eux a donné naissance a ne fruiterie de tolérance, de respect et d'amitié interhumaine. En Europe on s'enseigne réciproquement.

 

 

Dans le coeur de la région de Wielkopolski.
Pleszew possède un lien de communication trés commode, la ville est située au croisement des routes nationales nr 11 et nr 12, c'est à dire au croisement des itinéraires de l'Ouest à L'Est et du Sud au Nord de la Pologne. Il est prèvu que la route à vitesse accélérée S11 passera par Pleszew.
La distance entre Pleszew et le chef lieu de dèpartement Poznań est d'environ de 95 km. Cependant, Pleszew est éloigné de 120 km du chef lieu de Basse Silèsie_Wrocław_
Nous possèdons deux gares de chemin de fer et deux voies d'embranchement éloignées entre elles de 3 km. Une petite curiosité constitue le train départemental à voie étroite.
Dans le centre est localisé la gare routière. Sur la ville parcourent des bus de quatre firmes de communication et une firme de transport par taxi.
Le transport international des voyageurs et des marchondises est effectué d'une manière trés satisfaisante.
À Pleszew il est possible de se munir d'un billet de bus sur tous les trajets internationaux.
L'arèoport international de Poznań_Ławica est éloigné à peine de 90 km de Pleszew.
Le passage frontier entre l'Allemagne et la Pologne à Słubice_Frankfurt n./Oder est éloigné de 270 km de Pleszew et à 50 km à l'entrée de l'autoroute.

Center of Citie

Tradition et modernité.
Pleszew est une ville où la tradition se rencontre avec la modernité.
Les habitants ont une mentalité mènagère et traditionnelle de la règion de Wielkopolska. Environ 2500 firmes sont erregistrèes dans la ville. Plus d'un nombre de 1000 ce sont des firmes commerciales, le reste s'occupe de la production et des services, l'artisanat est aussi trés dèveloppé, bien connu dans toute L'Europe la bouvrelerie et la sellerie.Plus de 100 entreprises se spècialisent dans la chaudronnerie, ce qui renomme notre ville en Pologne et dans l'Europe de l'Est, c'est une grande distinction pour Pleszew.
Significative est aussi l'agriculture et la jardinnerie, surtout la culture des tomates sous serres.
Nous sommes rénommès aussi par des rémarquables boulangeries. Ces deux spècialités ont apporté à Pleszew deux records de Guiness pour la plus grande salade de tomates et le plus grand pain.
À Pleszew est localisé l'industrie lourde, des usines qui rèalisent des commandes dans le monde entier tels que: Fabrique de machines de denrées alimentaires Spomasz Pleszew SA, usine du Konzern allemand Gildemeisler Famot Pleszew SA productrice des machines_outils. Une seconde firme, avec des larges influences, c'est DMG Polska qui a mis en place un centre d'èducation et de vente des machines_outils en Europe de l'Est.

Base d'hôtellerie et gastronomie.
La ville de Pleszew possède une base d'hôtellerie et de gastronomie qui s'èlargie d'une manière constante, d'un standart satisfaisant avec une bonne cuisine. Les offres de cette brange sont enrichies par des distractions supplémentaires. Les séjour dans un hôtel peut étre enrichi par piscine, solarium, centre athlétique, vélo, course à cheval, performance sur un parcours de quade (moto à 4 roues) natation sur nacelle, pêche ou dancing.

L'ovantage du séjour à Pleszew c'est que cette ville est èloignèe non loin de Poznań et Wrocław, que la région est munie de curieuses distractions touristiques a des prix modèrès des hôtels et des repas.

Stara Stajnia
(Old Stable)
Vieille Ecurie Hôtel-restaurant

Zawidowice 14A
63-300 Pleszew
Tel. +48 62 741 97 92
www.stara-stajnia.pl

  • Salle de conférence
  • Salle de banquet
  • drink bar
  • bilard
  • chambre avec TV-SAT, radio, téléphone avec internet
  • course à cheval
  • ètang vivier
  • ècoulement par kayac
  • sentiers pour vélo
  • Le restaurant recommande une cuisine règionale et europèenne

Wigwamy pod Księżycem – Brzezie (Wigwams under the Moon).

„Wigwam sous la lune”- Brzezie

Brzezie ul. Stawiszyńska
63-300 Pleszew
Tel. +48 62 742 02 02
www.wigwamy.eu

  • 4 wigwam
  • 2 scenes
  • parquet de danse
  • chaumine de festin dans une fosse souterraine ou se trouve un débit de vins
  • salon de jeux
  • plage recouverte de sable salé
  • rivière
  • parcours à l'aide de quade (moto à 4roues) sur une voie spèciale
  • soirées dansantes
  • Le restaurant recommande une cuisine régionale et des plats grillés

 

Acwador
Hôtel-restaurant

Prokopów 25a
63-300 Pleszew
Tel. +48 62 742 24 90
+48 62 742 22 98
www.acwador.com.pl

  • Chambres avec TV et internet
  • appartement
  • salle de confèrence
  • drink-bar
  • jardin d'hiver
  • piscine couverte
  • centre athlétique
  • sauna
  • Le restaurant recommande une cuisine traditionnelle et européenne

Seva
Hôtel-restaurant

Ludwina 1a
63-300 Pleszew
Tel. +48 62 741 83 43
www.seva.com.pl

  • Salle du restaurant avec klim.
  • Salle de banquet
  • chambres avec TV et internet
  • Le restaurant recommande une cuisine traditionnelle et européenne

Hotel pod Plantami
(Park hotel)

Hôtel sous les Plantes

Ul. Sportowa 1
63-300 Pleszew
Tel. +48 606 77 96 57

  • Chambres avec TV
  • au voisinage se trouve le stade des sports, tenis, piscine et „Parc des Plantes”

Motel u Huberta i resturacja
(Motel at Hubert’s; restaurant)

Brzezie
63-300 Pleszew
Tel. +48 62 742 19 56

  • Salle de banquiet
  • Le restaurant recommande une cuisine traditionnelle de la règion

Willa Jana (John’s villa)

Ul. Kochanowskiego
63-300 Pleszew
Tel. +48 602 78 12 29
www.palacwitaszyce.com.pl

  • Immeuble situé dans Le centre de Pleszew
  • manifestations entreprises familiales, circonstancielles et culturelles – cinèma
  • possibilité de eoucher
  • Le restaurant recommande une cuisine traditionnelle

Wigwamy w Taczanowie (Wigwams in Taczanow)

Taczanów II 43
63-300 Pleszew
Tel. +48 62 741 93 47
www.taczanow@poznan.lasy.gov.pl

  • Organise des entreprises de plein-air
  • wigwam
  • feu de camp.
  • au voisinage un ensemble du palais avec un parc à Taczanów

Restaurcja „Baks” Baks restaurant

Ul. Malińska 21a
63-300 Pleszew
Tel. +48 62 742 13 80

  • Banquet hall
  • Family and occasional events
  • Restaurant offers traditional cuisine

”Chata” restaurant

Ul. B. Krzywoustego
63-300 Pleszew
Tel. +48 662 12 60 64

  • Jardin café bière
  • organise des entreprises circonstancielles
  • Le restaurant recommande une cuisine régionale

„Złoty Miecz” (”Golden Sword”) restaurant

Ul. Lipowa
Tel. +48 62 742 15 79

  • Une grande salle de banquiet
  • organise des entreprises circonstancielles
  • Le restaurant recommande une cuisine traditionnelle

”Podmiejska” (”Suburban”) restaurant

Piekarzew 53
63-300 Pleszew
Tel. +48 62 742 29 11

  • Organise des entreprises circonstancielles
  • Le restaurant rocommande une cuisine traditionnelle

Coffee Pub Jack

Ul. Sienkiewicza 13
Tel. +48 515 45 00 33

  • Fast food
  • Wide selection of alcoholic drinks

Castello Spagheteria

Ul. B. Krzywoustego 8
Tel. +48 62 742 22 22

  • Bar-express
  • plats fast food
  • possibilité d'amener les plats sur place

 

 

Castello Pizzeria

Ul. Poznańska 9
Tel. +48 62 742 77 88

  • Le local recommande Pizze d'un vaste choix
  • Possibilité d'amener sur place

Sultan Kebab

Ul. Poznańska
Tel. + 48 508 20 00

  • Recommande des plats fast food
  • Possibilité d'amener sur place

Sultan Pizza

Ul. Kaliska 1
Tel. + 48 508 30 00

  • La pizzeria recommande une vaste gamme de pizza et spaghetti Lasagne
  • Possibilité d'amener sur place

”Carafe” café

Rynek 2
63-300 Pleszew

  • Vaste choix de plats express
  • large gamme d'alcools, drink, biére et boissons
  • possibilité de commander des plats à consommer en dehors

Saigon Bar

Ul. Ogrodowa 8
Tel. +48 602 87 33 26

  • Plats de la cuisine vietnamienne et chinoise et fast food - grand choix de boissons vietnamiennes
  • possibilité d'amener les plats sur place

Hades Pub

Ul. Marszewska 12

  • Le Pub recommande un vaste choix de bière, d'alcools, drink et boissons
  • jeux de bar tels que bilard ou dart

PAPARAZZI Pub

Ul. Zygmunta Augusta 6

  • Le Pub recommande un vaste choix de bière, d'alcools, drink et boissons

Kebab bar “PAPARAZZI”

Ul. Zygmunta Augusta 6 Tel. +48 62 742 11 73

  • Recommande des plats fast food avec un vaste choix de boissons
  • Possibilité d'amener sur place

Passer le temps Libre sur le Territoire Pleszew d'une façon active.
Sur la Submersion de Gołuchów il est possible de louer du matériel nageant tels que: Kayac et même barque à voiles. Les écoulements par Kayac sur la riviére de Prosna sont trés appréciés – actuellement une nouvelle submersion est en construction à Łaszew-
La longueur des pistes de vélo dépasse 50 km. Depuis de l'an 2007 des travaux de construction d'autres pistes ont été mis en place.

Nous recommandons des promenades dans: le pare boisé Plantes, parc arboratum_Gołuchów, parc anglais_Dobrzyca, parc du prince Taczanowski_Taczanów

.

Pleszew. Pormenade en ville.
Pleszew est une ville qui constamment prend de l'ampleur. On y décrouve des écoles modernes, un grand bâtiment plein d'effet de l'usine Famot Pleszew SA, des siéges d'institutions publiques ect. Vraiment la liste est longue. D'autre part, curiosité éveillent les objectifs de la richesse historienne du Territoire de Pleszew. Une jonction idéale du passé et du prèsent constitiue La Place du Marché de La ville qui en 2006 a été distinguée du Concours de Modernisation Annulle.
Il vaut bièn sacrifier un après_midi pour se promener en ville et dècouvrir des endroits curieux.

Pendant la soirèe il est possible de se relaxer au cinéma „Hel” (les cinémas polonais reproduisent les films en langue originale avec sous texte), de se détendre dans une caféterie au restaurant où bien dans un jardin café, biére sur la place du marché

.

Sur la voie des musées.
À Pleszew et dans la règion existent des musées qui mèritent d'étre visités. La ville elle seule posséde: Le Musée Régional, Le Musée de Boulangerie et Fours de Cuisson, ainsi qu'un Musée Religieux de la Sainte Vierge NMP.
Dans les environs, un caractére unique possédent: Le Musée de L'Ensemble du Palais_Parc à Dobrzyca, Le Musée National et Centre de La Culture Forestiére à Gołuchów, Le Musée de Napolèon à Witaszyce et L'Ensemble du Palais_Parc à Taczanów.

Musée Régional à Pleszew.
Localisé dans l'ancienne hôtellerie de la Poste de la 2iéme demié du XIX siècle.
Elle accumule des collecions: archéologiques de la culture ancienne des fouilles de la région, historiques concernant la ville et les alentours, artistiques. La plus grande collection des oeuvres de Marian Bogusz et d'autre artistes de Pleszew, ethnographiques_artisanat, culture matérielle de la région.

En outre, on organise des expositions temporaires

Ul. Poznańska 34, 63-300 Pleszew, Tel. +48 62 742 83 59;

e-mail: museum-pleszew@isnet.pl http://www.muzeum.isnet.pl

Musée des Guerres Napoléoniennes en Miniature à Witaszyce.

Musée situé dans un manoir du XVIII siècle à Witaszyce. Il accumule des objets commèmoratifs liés à la période de Napoléon, entre tout des petites statues des formations militaires, cadres des batailles, uniformes, décorations, documents, eartes postales et autre objets à l'usage de tout les jours. exp. porcelaine.

Dans la salle de l'insurrection nationale se trouvent des exposés liés à l'Insurrection de Kościuszki, l'Insurrection du Novembre et du Janvier en Pologne, l'Insurrection de la règion de Wielkopolski et de la Silèsie

Al. Wolności 35, 63-300 Witaszyce; tel./fax +48 62 740 14 67; mobile: +48 602 78 12 29;

http://www.palacwitaszyce.com.pl

Musée de Boulangerie et Fours de Cuisson à Pleszew.

Ce musée se trouve dans une ancienne boulangerie de 1913. Il assemble des objets liès à la boulangerie tels que: fours, pétrins, machines, èquipements de boulangerie et pâtisserie, documents artisanals des boulangers.

Ul. Tyniec 6; 63-300 Pleszew, tel/fax: +48 62 742 11 25; http://www.vogtcukiernia.pl

Musée de Congrégation de Servitude NMP à Pleszew.

Ce centre accumule des objets liés au culte, à la vie des moines, des prières, du travail et de l'université de la congrégation.

Expositions constantes et temporaires

Ul. E. Bojanowskiego 1; 63-300 Pleszew; Tel. +48 62 742 11 80; e-mail:

sekretariat@sluzebniczki-pleszew.pl  

Musée de l'Ensemble du Palais_Parc à Dobrzyca.

Ce palais à Dobrzyca a été reconstruit selon la forme du détour des ages du XVIII et XIX siécle. L'intérieur du palais est richement ornementé par des polychromies et des décors en stue. Il est entouré par un parc anglais d'une superficie de 10h. Sur ce terrain se trouvent des èdifices tels que: annexe, pantéon et un monoptaire sue l'ile. Le de'cor du parc constitue un immense platane à feuilles d'èrable. L'un des plus magnifique en Pologne et le plus agé érable des champs de la fin du XVII siécle.

Expositions constantes et temporaires.

Ul. Pleszewska 5A; 63-300 Dobrzyca; tel. +48 62 741 30 39; fax. +48 62 741 34 86; e-mail:

administracja@dobrzyca-muzeum.pl, http://www.dobrzyca.pl

Centre de La Culture Forestière à Gołuchów.

Dans l'èdifice antique du 19ieme siécle se trouve le Musée Forestier. Les expositions inspirent l'influence de la forêt sur la culture et l'art, le lien du milieu forestier avec l'activité ménagère de l'homme, de ses besoins vilaux et sociaux. Le second aspect mènager de ce centre c'est de presenter la forêt comme un phénomène geographique, naturel et botanique. Ce Centre également gère le pare. L'arboretum avec des espèces uniques d'arbres et autre plantes. Une des distractions est un terrain occupé par des bisons, sangliers, petits chevaux polonais et daims.

Expositions constantes et temporaires.

Ul. Działyńskich 2; 63-322 Gołuchów; tel/fax +48 62 761 50 45; e-mail: okl_muzeum@sisco.pl; http://www.okl.sisco.pl

Château Fort à Gołuchów. Division du Musée National à Poznań.

 Ce château é'tait au début un èdifice défensif de la Renaissance, bâti dans les annèes 1550-1560. Reconstruit et aggrandi au XVII siécle comme somptueuse rèsidence du magnat. À la demie du XIX siècle reconstruit selon le modèle des châteaux royaux français sur les bords de la Loire Le musée accumule des precieux gobelins, peintures européennes de La Renaissance, des meubles anciens et de l'artisanat artistique. Les objets antiques, volés pendant la 2ieme guerre mondiale, petit à petit reviennent au musée. Il est déjà possible de voir quelques vases antiques.

Ul. Działyńskich 2; 63-322 Gołuchów; tel. +48 62 761 50 94; fax. +48 62 761 50 94;

e-mail: goluchow@mnp.art.pl; http://www.mnp.art.pl

Ensemble du Palais_Parc de Taczanów.

C'est un ensemble Palais_Parc avec des immeubles de métairie. Le plus beau èdifice du XVIII siècle est le palais muni plus tard pendant sa reconstruction des èlements du style classique berlinoix.
Le regard est attiré par une chapelle et un ensemble de métairie. Le parc entier est un monument de la nature. Jusqu'à la 2ième guerre mondiale, le palais était la rèsidence de la famille aristocratique Taczanowski.

Musée de Adam Mickiewicz à Śmiełów.

Entouré d'un pare, le palais du XVIII siècle est une perle du classicisme. En 1831 le plus cèlèbre poète polonais a passé un sèjour dans ce palais. À son nom est lié l'exposition qui represente des manuscrits. Parmi les tableaux l'attention attire l'aquarelle d'un cèlèbre peintre polonais Juliusz Kossak „Mickiewicz en Turquie”, ainsi que des tableaux romantiques des écoles françaises, italiennes et hollandaises.

Śmiełów, 63-210 Żerków; tel. +48 62 740 31 64; fax: +48 62 740 31 64; e-mail:

smielow@mnp.art.pl; http://www.mnp.art.pl

Nous invitons à Euro 2012.

Nous sommes des vainqueurs. La Pologne et l'Ukraine organisent la plus grande manifestation sportive dans le monde apres les jeux olympiques, c'est à dire championnat du football en Europe. En 2012 les matchs auront lieu sur les stades polonais de: Gdańsk, Varsovie, Wrocław et Poznań.
Il vaut bien venir en Pologne pour L'Euro 2012. Une petite distance entre Pleszew et Wrocław ou bien Poznań est une guarantie de se dèplacer trés vite et d'étre prèsent pendant les jeux, tout en subisant des frais rèduits d'hôtels et d'alimentation.

En voiture à travers de la région de Wielkopolski.

Pleszew est idéalement situé dans la règion. De cette ville il est très facile de dèmarrer pour admirer des endroits curieux et uniques de la région de Wielkopolski. Nos proposons quelque trajets, qui peuvent ètre modifiés selon vos propres désirs et intérêts.

I Trajet

Pleszew-Kórnik-Rogalin-Poznań

Parcours:
En partant de Pleszew par la route nationale nr 11 nous nous rendons à Kórnik (env. 1h de voyage). Ensuite par la route nr 431 à Rogalin. De Rogalin à Puszczykowo (à travers du Parc National de la règion de Wielkopolski) et selon les indicatèurs routiers jusqu'à Poznań. Retour à Pleszew par la route nationale nr 11.

Il vaut bien voir:
Kórnik: Château Fort et pare
(temps env. 1,5h)
Rogalin: Palais Raczynski
Parc avec des vieux ehênes.
(temp env. 1h)
Puszczykowo: Musée des Voyages_Atelier Litteraire de Arkade Fidler.
Poznań: chef lieu du dèpartement (Woîewodie) Wielkopolska.

II Trajet

Pleszew-Gniezno-Dziekanowice

Parcours:
a De Pleszew nous nous dirigeons vers Chocz, nous tournons à gauche et par la route 442 nous nous rendons à Września. Ensuite par la route nationale nr 15 à Gniezno. De cette ville par la route nr 5 en direction de Poznań et aprés 17 km nous sommes à Dziekanowice. Le retour sur le même trajet ou plus loin jusqu'a Poznań et ensuite par la route nr 11 à Pleszew.

Il vaut bien voir:
Gniezno: Cathédrale
(temps env. 1h)
Musée De'but de l'Etat Polonais
(1h)
Musée de l'Archevêché de Gniezno.
(1h)
Dziekanowice: Pare Ethographique de la région (skansen)
(en. 2h)
Musée des 1iers Piasts sur Lednica
(temps env. 1,5h)

III Trajet.

Pleszew-Russów-Kalisz-Antonin

Parcours:
En partant de Pleszew par la route nationale en direction de Kalisz à Brzezie nous tournons à gauche vers Stawiszyn et là nous prenons la route nationale nr 25 _ de nouveau vers Kalisz. Nous passons par Russów et ensuite Kalisz. De Kalisz vers Ostrów Wlkp. Par la route nr 11 nous nous dirigeons vers Antonin. Retour à Pleszew par route nationale nr 11.

Il vaut bien voir
Russów_ Parc et gentilhommiére de Marie Dąbrowska avec petit skansen – (temps env. 1h)
Kalisz _ Bourgade à Zawodzie
Sanctuaire de St Joseph.
cimetière juif. (temps 3h)
Antonin: Palais de Chasse en Boit de Antoine Radziwill,
_ lieu a donné un concert Frèdèric Chopin
(1h).